Derecho Internacional Privado

Regula los conflictos de leyes y jurisdicción cuando intervienen más de un país en relaciones civiles o comerciales (por ejemplo, contratos con empresas extranjeras, matrimonios binacionales o herencias de bienes situados en varios Estados). Nuestro equipo de abogados en DIP, traductores jurados y contadores internacionales te asesora para determinar la normativa aplicable y la competencia judicial adecuada.

Mediante una cláusula de choice of law, que pactes con la contraparte al redactar el contrato. Te recomendamos definir claramente:

• El sistema jurídico (Argentina, España, EE. UU., etc.).

• El idioma y la versión autorizada.

Con nuestro soporte de abogados mercantiles y traductores jurados, aseguramos un texto preciso y evitas ambigüedades que luego deriven en litigios costosos.

Debés tramitar el exequátur ante la Corte Suprema o la Cámara de Apelaciones federal:

1. Presentar traducción oficial y copia certificada.

2. Probar que el tribunal extranjero tuvo competencia y garantizó el debido proceso.

3. Acreditar que la sentencia no vulnera el orden público argentino.

Preparamos el expediente, coordinamos con traductores y abogados locales, y te acompañamos hasta la ejecución forzosa de la sentencia.

Para que tu divorcio inscrito fuera sea válido aquí, necesitás:

• Acta de divorcio apostillada o legalizada y traducida.

• Demostrar que cumpliste con las formalidades del país emisor.

Una vez presentado en el Registro Civil, lo inscribimos en tu partida de matrimonio en Argentina. Trabajamos con notarios, traductores jurados y abogados de familia para agilizar el trámite.

Si tu contrato incluye cláusula compromisoria (por ejemplo, Cámara de Comercio Internacional o UNCITRAL), enviamos la solicitud de arbitraje, elegimos árbitros expertos y gestionamos todos los aspectos procesales. Nuestro equipo de abogados en arbitraje y peritos técnicos proyecta estrategias eficaces que suelen ser más rápidas y confidenciales que los tribunales ordinarios.

Desde la estructuración societaria offshore hasta fideicomisos y seguros internacionales, diseñamos un plan patrimonial que considera:

• Legislaciones fiscales y de propiedad de cada jurisdicción.

• Convenios de doble imposición.

• Tratados de protección de inversiones.

Coordinamos con economistas y notarios locales para que tus activos estén seguros y cumplan con las obligaciones legales en cada país.

Las sucesiones internacionales requieren determinar:

• La ley sucesoria aplicable (domicilio del causante o lugar de los bienes).

• La competencia judicial para autorizar particiones.

• El exequátur de las sentencias de partición extranjera.

Nuestro equipo interdisciplinario (abogados en D. Reales, peritos valuadores y traductores) organiza inventarios, certificados de defunción apostillados y coordina con consulados y registros de cada país.